.

Saturday, September 20, 2014

A new example of the 30 limited Original Drawings

Friday, September 19, 2014

Zdenek Burian: Illustrationen für "Ali der Türkenjunge" von Otfrid von Hanstein

Ali der Türkenjunge, ein weiteres Abenteuerbuch von Otrid von Hanstein, das ins Tschechische übersetzt und von Zdenek Burian illustriert wurde. Die deutsche Ausgabe erschien 1928, die tschechische 1932.






 Hans Gellert muss mit seiner Familie nach Persien reisen, um seinen Bruder Walter Gellert zu treffen. In Jerusalem schliessen sie sich einer Karawane an, die nach Bagdad reist. Mit ihnen geht Ali, der Türkenjunge, als Mädchen für alles. In der Wüste werden sie nachts von räuberischen Beduinen überfallen. Dank Ali entgehen sie dem Massaker. Gellert erlitt aber im Kampf einen Beinbruch. Sie kämpfen sich mit einem Kamel und wenig Wasser und Nahrung durch die Wüste...bis nach Bagdad. Die Bilder vermitteln einen Eindruck von den Strapazen.
Hans Gellert and his family have to travel to Persia to meet there his brother Walter Gellert. In Jerusalem they join a caravan which is heading for Bagdad. Ali, a Turkish boy, accompanies them as a servant. In the desert at night the caravane is attacked suddenly by beduin robbers. Thank to Ali the family escapes the massacre. Gellert suffers a broken leg. With one camel and little water the family struggles through the desert, finally they reach Bagdad. The pictures give an impression of the exhaustions.
















Unterdessen muss der Bruder Walter Gellert Teheran schleunigst als Pilger verkleidet verlassen, um nicht ermordet zu werden. Es geht um dubiose Ölgeschäfte. Nur ein furchtbarer Gewittersturm und das Flugzeug eines Engländers retten ihn. Doch schlieslich trifft sich die ganze Familie in Bagdad. Ali bleibt als Freund bei ihnen.
In the meantime the brother Walter Gellert, made up as a pilgrim, has to leave Teheran, otherwise he would be murdered because of dubious oil business. A frightening thunderstorm and a plane of an Englisman save his life. Finally, the family is united in Bagdad. Ali stays with them as a friend.







Ich füge hier noch einige Bilder der deutschen Ausgabe an, denn es ist interessant sie mit Burians Illustrationen zu vergleichen. Die Bilder wurden von Kurt Reimer geschaffen.

I attach some pictures of the German edition, because it may be interesting to compare them with the illustrations of Burian. They were created by Kurt Reimer.






Wednesday, September 17, 2014

Gerlachs Jugendbücherei: Bechsteins Märchen, Bilder von Karl Fahringer, Part 1

Das Verlagshaus Gerlach & Wiedling begann 1901 eine Serie reizvoll ausgestatteter Kinderbücher herauszugeben. Die Serie trug den Namen Gerlach's Jugendbücherei. Die kleinen Bücher setzten ein gewisses künstlerisches Verständnis voraus, wurden sie doch von einer Anzahl prominenter Jugendstilkünstler illustriert. Zwischen 1901 und 1913 erschienen  32 und 1920 noch 2 Bände. Für Liebhaber des Jugendstils sind sie begehrte Sammelobjekte.

In 1901 Gerlach & Wiedling began to publish  a series of children books with a beautiful design. It was named Gerlach's Jugendbücherei. These small books asked for a certain understanding of art because they were illustrated by well known artists of Jugendstil. From 1901 to1913 32 volumes appeared, and further 2 in 1920. They present collector's items for book-lovers of the Jugendstil.