.

Saturday, February 25, 2017

Edward W. Kemble: Illustrations for Mark Twain's Huckleberry Finn, 2nd part





So nahm ich die Flinte, ging ein Stück in die Wälder hinein und war auf ein  paar Vögel aus, als ich plötzlich ein wildes Schwein sah,...

Da lag ich und liess mir's wohl sein, tat hier und da einen Zug aus meiner Pfeife und sah hinauf in den Himmel, an dem nicht eine Wolke war.



Ich sprang auf und spähte durch eine Lücke im Laubwerkund entdeckte ein grosses Stück flussaufwärts eine Rauchwolke auf dem Wasser - etwa auf der Höhe der Fähre. Und da kam auch das Fährboot...

Wie ich so rannte, stiess ich plötzlich geradewegs auf die Asche eines Lagerfeuers, die noch rauchte.

Dann fiel er auf die Knie und legte die Hände zusammen und sagte: "Mir nix tun, mir nix tun! Ich nie keinen Geist was Böses getan. Ich immer mögen gerne tote Leute...

Du kennen das einbeinige Nigger, wo gehören zu alte Mister Bradish?


"Na, du würden nix hier sein, wenn nix wären Jim.....


In der äussersten Ecke lag etwas am Boden, das aussah wie ein Mann. So rief Jim: "Hallo, du!"



Er sprang brüllend auf...und Jim ergriff hastig Paps Whiskyflasche und fing an, sie herunterzukippen,

Der alte Hank Bunker hates einmal getan und sich noch damit gebrüstet, und nach kaum zwei Jahren betrank er sich und fiel vom Schrotturm runter und war so plattgedrückt wie ein Brett....

Dann dachte er nach und schlug vor, ob ich nicht was von den alten Klamotten anziehn und mich als Mädchen verkleiden wollte.


".....Ich hab' seitdem keinen Rauch mehr gesehen, so denk' ich, dass er  vielleicht schon weg ist, wenn er's war; aber mein Mann wird rüberfahren und nachsehn - er und noch ein andrer.....


Sie brachte mir was...


"Auf Jim, beeil dich! Wir dürfen keine Minute verlieren. Sie sind hinter uns her!"



...und manchmal mauste ich ein Hühnchen, das nicht wohl aufgehoben auf der Stange sass, und liess es mitgehen.

"O bitte, tu's nicht, Bill - ich will auch ganz bestimmt nichts verraten."

"Ich hab' eine Abneigung dagegen, einen zu töten, wenn's nicht unbedingt nötig sein muss; es ist unklug und ausserdem unmoralisch - hab ich recht?"


"O herrje, herrje! Floss? Da sein kein Floss nix mehr, sie sein losgebrochen und fort! - und wir sind hier!"


Er fuhr auf, ein bisschen erschrocken zuerst; aber als er sah, dass bloss ich es war, gähnte er tüchtig, streckte sich und sagte dann: "Hallo, was gibt's denn? Schrei doch nicht so, Junge. Was hast du denn?"

Nicht lange, da kam das Wrack den Strom runtergetrieben, düster und unheimlich.

...so steuerten wir auf eine Insel zu, versteckten das Floss und versenkten unser Boot, legten uns hin und schliefen wie die Toten.


"Was sein das Harem?" "Der Ort, wo sie ihre Frauen haben. Hast du denn noch nie was von einem Harem gehört? Salomon hatte einen: er hatte etwa eine Million Frauen."


"...Reden du mir nix von Salomon, Huck, ich ihn kennen durch und durch."



Wednesday, February 22, 2017

Edward W. Kemble: Illustrations for Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn, 1st part



At a young age, Edward W. Kemble (1861-1933) was sent to Philadelphia for boarding school. Although he had an affinity for drawing, he chose to become an accountant for Western Union after graduation, a job that paid him $10 a week. He maintained drawing as a hobby until 1880, when, at the urging of a friend, Kemble sent his cartoons to Harper’s Bazaar. To his surprise, the journal offered him $70 for four cartoons. He immediately quit his job to become a full time contributor.


Edward W. Kemble




When Twain published his American edition of the Adventures of Huckleberry Finn on February 18, 1885, he commissioned Edward Windsor Kemble, son of California newsman Edward C. Kemble, to illustrate the work.  Twain had worked on the Alta California, a newspaper once owned by the elder Kemble.





Nach dem Abendbrot nahm sie ihr Buch vor und belehrte mich über Moses und die Propheten....


Ihre Schester, Miss Watson, eine ziemlich schmächtige alte Jungfer mit einer Brille, war gerade zu ihr gezogen und rückte mir nun mit einem Abc-Buch  auf den Leib.

...dann löschte ichdie Kerze und kletterte zum Fenster hinaus auf den Schuppen.

Er stand auf und streckte etwa eine Minute lang horchend den Kopf ins Dunkel. Dann sagte er:
"Wer sein da?"

Tom Sawyers Räuberbande
Kurz bevor der Tag anbrach, kletterte ich auf den Schuppen und kroch in mein Fenster.


...und dann kam der Lehrer, und wir schmissen alles hin und rissen aus.

...und dann beschloss ich, auszuprobieren, ob wirklich etwas dahintersteckte. Ich nahm eine alte Zinnlampe und einen Eisenring und ging hinaus in den Wald und rieb und rieb, bis ich schwitzte wie ein Indianer;....



Er sagte: "Nanu, mein Junge, du bist ja ganz ausser Atem. Du kommst wohl weger deiner Zinsen?"

Jim legte das Geldstück unter den Haarball, kauerte sich hin und horchte wieder.



"Sieh einmal an - überleg dir, was du sagst. Ich bin jetzt so ziemlich am Ende meiner Geduld - also komm mir nicht unverschämt...."

Und als es Zeit war zum Schlafengehen, stand der Alte auf, und streckte die Hand aus und sagte: "Seht sie euch an, meine Herren und Damen; fasst sie; schüttelt sie. Es ist eine Hand, die früher die Hand einer Sau war, aber jetzt nicht mehr;...


...und machte sich eine fidele Nacht; gegen Morgengrauen aber krabbelte er wieder raus, sternhagelbesoffen, rollte vom Vordach herunter, brach sich den linken  Arm an zwei Stellen und war halb erfroren, als ihn nach Sonnenaufgang jemand fand....



Es war recht behaglich und lustig, den ganzen Tag faul herumzuliegen, rauchend und fischend, ohne Bücher und Schularbeiten.

Ich dachte über alles nach und nahm mir vor, mit der Flinte und ein paar Angelschnüren auszureissen und mich in den Wäldern zu verstecken.

...und auf einmal holte er mit dem linken Fuss kräftig aus und versetzte dem Fass einen donnernden Fusstritt. Aber das war sehr unüberlegt, denn gerade an dem Stiefel guckten vorn ein paar Zehen raus, deshalb erhob er nun ein Gebrüll, dass einem die Haare zu Berge standen...